Autor : Jan B. Hurych
Název : E-BUX




SPECIALITKY ELEKTRONICKÉHO ČTENÍ (díl. 3.,dokončení).


Už když jsem založil mou první webstránku (Hurontaria, 1998), začal jsem si všímat různých "čtecích problémů", které se při knižním, tedy papírovém, čtení nevyskytují. Naštěstí se většina z nich dá řešit přímo elektronicky - tím, že se čtení udělá "user friendly" tedy "laskavé ke čtenáři". Tím nemyslím obsah, ale jen tu obyčejnou "fyziku čtení". Toto je už čtvrté a poslední pokračování .

Většina čteček nenabízí jen text a obrázky, ale i jiné, většinou potřebné, operace a funkce.

13) DOPROVODNÝ ZVUK - Některé čtečky umožňují doprovodný zvuk, tj. hudbu, oblíbená je klasika, ale hrát se dá cokoliv (viz můj článek zde, "KNIHA, A CO JEŠTĚ?)
Můj SONY to audio nemá, HIP STREET ano. Zkoušel jsem to, sám totiž mám takový nešvar, že si studiu pískám. Často jsem totiž studoval v hlučném prostředí, tak jsem si ten "background noise" (hluk v pozadí) překrýval, asi jako když komunisti rušili Svobodnou Evropu (ale z jiného důvodu :-). Při normálním čtení to už nedělám, vlastně doufám, že už to vůbec nedělám, manželka tvrdí, že ano. Když poslouchám hudbu, tak určitě nepískám, leda že bych si pohvizdoval tu samou melodii :-) . . .

14) STUDIUM - Už jsem tu psal, že mnohé učební texty se dají číst i na čtečce, často ale až po určité úpravě. Někdy stačí si do čtečky naládovat text i jen ve formátu TXT, ale pozor, českou diakritiku umí číst bez problému jen české čtečky, jinak dostanete jakýsi mišmaš (dnes už to asi umí všechny, ale u knih zadarmo to nemusí být, záleží, odkud je stáhnete a jak. Pokud si ten český text překonvertuje na PDF a ten naládujete do čtečky (která umí číst PDF), pak i ta čte češtinu OK a nemá problém s diakritikou. Konverzi na PDF umí mnoho programů zdarma, např. Bulletin nebo jiné.

Také velikost displeje hraje roli: rád bych mou malou čtečku používal jen pro memorování vzorců a podobně, na skripta a seriózní studium bych si bral větší tablet, jako třeba ANDROID, 10 palců displej.

15) STUDENTSKÝ TABLET - univerzity už prodávají studentské tablety, které umí mnoho věcí a také číst skripta v PDF či EPUB a podobně. Je to pro ně dobrý finanční zisk a pro studenty výhoda: místo batohu plného knih teď mají jednoduchý a lehký tablet, kam se vejde vše - kromě svačiny, ta ne - teda vše, co student potřebuje. Tablet slouží jako soubor skript, zápisky, poznámky, grafy a obrázky, pracovní sešit, aj. Má místo pro doporučené knihy, slovníky, diář, kalendář, vědeckou kalkulačku, databázi i spreadsheet, grafický editor, word processor a podobně.
V budoucnu tam možná bude i některý PROGRAMOVACÍ JAZYK, aby si student mohl psát i vlastní programy. Viděl jsem reklamu na jeden takový tablet na Netu, ale opět: prodávají to jen univerzity a zase jen studentům, protože částí je i balíček, jako "všechno pro druhý ročník" a to také přiměje studenty si to koupit :-).

16) ČTEČKY COBY ČÁSTI JINÝCH TABLETŮ A NOTEBUKŮ - Samotná čtečka totiž není nic světoborného, PC-čka i notebuky či laptopy také mohou číst hromadu textů a navíc v různých formátech. Jejich programy ne jsou ale příliš "přátelské k obyčejnému čtenáři" (user friendly) , jinak řečeno, jsou jen pro lidi, kteří už znají různé zkratkové a komandové finty. Začaly se tedy dělat "user-friendly" programy a někoho napadlo, proč na to také hned neudělat i separátní hárdvér, tedy čtečku, "malou ale naši".

Něco takového vznik už před deseti lety, ale byla to krabice jaksi příliš veliká, špatně se to nosilo, mělo to malou paměť a žralo to moc energie z baterie. Ale brzo se vrátil starý nápad - díky lepší technologii - jako kapesní verze, prostě malá čtečka, která málo spotřebuje a vůbec se i jinak chová jako papírová kniha velikosti paperbacku.

Potíže nastávají, když na čtečce chceme víc než co nám dává normální kniha, tj. rychlé hledání, vpisování poznámek, slovník, ukládání výtahů, rychlé listování a a pod.. Softvér už tu je, ale s ním i známá babylonská věž: formáty se sice ustálily, ale vše ostatní dělá každá firma jinak. A tak knihy, které by měly být lehce přenosné z mašiny na mašinu, jsou jen pro ten stejný typ mašiny :-). Komandy i jiné zobrazení, dokonce i ta samá kniha v PDF se najednou jeví na jiné čtečce trochu jinak (například se zobrazí širší než je display).

17) CIZÍ JAZYKY. - Se čtečkami se objevila i jedna jejich velká výhoda - ne všechny to mají , ale v budoucnu bude mít čtečka i překládací program (jako Google, ale doufám lepší :-). Tím se nám otvírá i nový, bohatý svět cizí literatury, teda hlavně té vědecké a technické. Masaryk sice řekl, že kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem, ale osobně si myslím, že dva, tři jazyky stačí - proč bych chtěl být desetkrát člověkem, když i ten jeden můj jazyk mi dělá problémy?. Ovšem Masaryk tím mínil možnost číst cizí literaturu a dorozumívání s lidmi z ciziny a to zůstává.
Ale vážně: pokud nejste profesionální překladatel, budete skoro pořád tápat: slovo v druhém jazyce může mít až deset významů, tedy jiných překladů! Stejný problém má například i Google Translate. V poslední době se vylepšil tím, že dodává buď ten nejčastější význam nebo stochasticky vybraný význam podle smyslu věty. Na gramatiku v češtině překladatelé zatím jaksi zapomněli - proč také, když angličtina má vlastně jen dva pády? I tak je automatický překlad lepší a rychlejší než když se s tím moříme sami. U češtiny je ještě navíc problém, že slovosled je volný a různým pořadím slov naznačuje jisté emoce a pod.. Angličané mají naopak slovosled fixní a emoce žádné - takže překládat z angličtiny do češtiny je hračka, ale naopak už ne :-). Chybí jim prostě ta barevnost češtiny, kde je daleko víc stylistických možností . . .


18) ČESKÉ KNIHY A DIAKRITIKA
Protože je pohodlné stahovat knihy tak, aby se jen ťuklo a už se to stahovalo,, uvedu zde speciality pro knihy v češtině. Pokud nemáte čtečku, dají se ovšem číst i na laptopu či PC. Formát PDF, MOBI či EPUB je často na výběr, ale to už si najdete na té které stránce, odkud stahujete. PDF pak čte v PC Adobe Reader ( zdarma ke stažení z netu) , EPUB pak nejlépe SIGIL ( také zdarma z netu). Oba tyto formáty umí číst skoro každá čtečka, ale většinou jeden o trochu lépe než druhý :-). MOBI čte čtečka Kindle a má i svůj program pro PC.

Formáty PDF jsou dva (ale nikde o tom se nikde nepíše). PDF1 zde označuji ten, co má zdigitalizovaný text (tj co písmeno, to digitální kód), a čte se dobře i na malých čtečkách, které umí zalamovat řádky na kratší´, které pak automaticky mají větší písmena.PDF2 je naopak jen skenovaný text (písmeno je vlastně malý obrázek v obrázku stránky) a řádky zalamovat nejde. Je dobrý pro kopírování starých, tištěných knih, které najdete např, na stránce Kramerius. na malé čtečce tj. na čtečce s malým displejem, se špatně čte (tam je lepší použít 10 palcový tablet nebo PC). EPUB se většinou čte dobře i na 7palcové čtečce.

Někde můžete stáhnout i čistý text TXT (plaintext), ale češtinu vám často čtečka nezobrazí dobře (hlavně ta, která nemá českou diakritiku). Formát HTML mnoho čteček nečte, ale tento formát lze převést na PDF1 pomocí programu BULLZIP nebo jiného konvertního programu zdarma.

Česká diakritika pro PDF 1 záleží na typu čtečky a jak už jsem psal, některé ji dobře nečtou. Češtinu v PDF2 ovšem čte každá čtečka dobře (je to jen grafický sken), EPUB většinou čte každou českou diakritiku OK, je na to dělaný. Ještě jiný formát mohou mít i placené knihy, ale tam je vždy pohodlnější koupit i jejich čtečku, případně vám s konverzí poradí, pokud jejich čtečka ještě nečte jiný formát (Kindle vám to udělá i na netu, ale jen do svého formátu MOBI :-).

Konec