Autor
:
Jan B. Hurych
Název
: E-BUX
STAHOVÁNÍ
(DOWNLOAD) KNIH ZDARMA
(jen anglických).
Toto je jen seznam
nejznámějších adres pro knihy v angličtině.
České sem nedávám - ne proto, že je to
konkurence pro mou knihovnu :-) , ale většinou se linky
mění a ty nové můžete najít v Googlu.
Učíte se anglicky? V tom případě
doporučuji čtečku se slovníkem, ale zatím
jsem žádnou dobrou neviděl :-). Také lze použít
ten papírový, školní slovník, ne?
Ale pokud máte za sebou alespoň rok angličtiny,
dovoluji si prohlásit že slovník nemusíte při
čtení ani mít . . .
Uvedu příklad.
Četl jsem nedávno knihu o filosofovi jménem Hume.
Autor knihy, Čech, tam poukazuje na starší překlad
do češtiny, kde si ten překladatel vykládal
slovo "common" jakožto "společný" a
ne jako "běžný". Oba překlady jsou totiž
správné, ale každý jen někdy :-). I
sebelepší překladatel totiž může udělat
chybu, nezná-li souvislosti či okolnosti, prostě
když není odborník na dané téma. A i když
neznáte význam toho či onoho slova, můžete to
často lépe odhadnout z významu věty než ze
slovníku. Je to nejen zábavné, ale i užitečné:
ve slovníku byste hledali mezi třeba až deseti významy
pro to dané slovo, ztráceli čas a nikam se
nedostali. A když jste v koncích, ten slovník můžete
mít stejně při ruce - ostatně ze začátku
se bez něj asi stejně neobejdete. A ještě něco:
zjistil jsem, že si tak daleko lépe pamatuji význam
toho slova, když ho uhodnu bez slovníku - hádejte asi
proč . . .
Jsou i jiné možnosti: občas u
cizího jazyka, který neznám, používám
"Google překladatel" - ten je ale pro češtinu
pořád jen bída s nouzí: jedna Angličanka
mi napsala dotaz, proč se ještě dnes na krumlovském
hradě bijí Rožmberci se Šternberky meči
(podle překladu v Google) a že prý myslela (správně),
že už Rožmberkové dávno vymřeli. Musel jsem jí
vysvětlit, že tam ve skutečnosti jen hrají souboje
pro turisty :-).
Jindy si mi stěžovali holandští
překladatelé z češtiny, že máme
proměnný slovosled a věta ze stejných, ale
zpřeházených slov má pak zase jiný
význam. A jak prý se to pozná. Napsal jsem jim,
že na to je nejjednodušší metoda žít tak
pět let v Čechách, pak už to poznají lehce
:-). A to jsem jim ani neřekl, že na překlad obrácený,
z holandštiny do češtiny by tam museli žít
nejméně deset let :-).
Ale vážně, je
třeba obohatit naše znalosti i četbou v jiných
jazycích: jednak se ještě pořád
překládá dost málo a hlavně: musíte
dlouho čekat, než to vyjde. Jste-li odborník, třeba
se ani překladu nedočkáte, hodně z nich čte
přímo originály. A co všecko číst?
Nejlepší je nejprve číst noviny a časopisy,
ty jsou dost nenáročné na slovník. A pak už
to, co vás zajímá: knihy technické či
vědecká pojednání, něco pro zábavu
nebo cokoliv, co je jen v originále.
A vidíte, k tomu
stahování jsem se ještě ani nedostal - ale
znáte-li správný link (a kniha tam ještě
je :-) pak je postup zcela triviální. Právě
tady lze využít možností netu maximálně.
Zdarma lze totiž stáhnout už skoro vše: knihy, články,
časopisy, sborníky, návody i specifikace. Ale
hlavně knihy .
Přikládám zde tedy různé
linky pro knihy zdarma, ale pokud si chcete jen tak zalovit, dejte si
do Googlu jen "PDF" (bez uvozovek) a už se vám to
jen pohrne, vše, co je uloženo v to formátě. Tam
se vám také projeví i časopisy a různé
články. Našel jsem tam i spoustu mých knih,
dokonce i ty, co už nějací hoši (nebo holky?)
opirátovali :-). Ale proč to dělají? Uvádějí
moje jméno a méně pracné je to stáhnout
přímo z naší knihovny. Chcete-li knihy ve
formátu EPUB nebo MOBI
, dáte tam také ono
slovo. Ale pozor, tam už je to často i to, co je jen za peníze.
KNIHY VE FORMÁTU PDF
http://www.feedbooks.com/publicdomain
FEEDBOOKS
http://www.munseys.com/
MUNSEY
http://gutenberg.net.au/ GUTTENBERG AUSTRALIE
http://www.pdfs.name/ GOPDFS
http://pdf-ebook.net/
PDF-EBOOK
http://openpdf.info/ OPENPDF
http://searchizz.com/ SEARCHIZZ
http://www.pdftop.com/ebook/ pdftop
http://books.google.com/
GOOGLEBOOKS
http://ebookbrowse.com/
EBROWSE
http://pdfs-free.com/ PDFS-FREE
A abych
nezapomněl, pár anglických ode mně je i v
naší knihovně KNIHY OFF - LINE.
http://hurontaria.baf.cz/KNIHY/