Autor :
Jan B. Hurych
Název :
CENA ÚTĚCHY
Nejprve:
Úvod
ÚVOD.
Povídky v této sbírce vznikaly, jak už podtitulek napovídá, na obou stranách Atlantiku, v rozsahu asi tak dvaceti let. Prvně byly ale publikovány teprve během posledních pěti let, a to hlavně na Netu, ať už v anglické či české Hurontarii, Neviditelném Psovi, v naší edici "KNIHY OFF-LINE" či jinde. Většinou jsou to mé vlastní překlady z původního textu v angličtině a i když jsem použil jiná, ryze česká rčení, přesto se domnívám, že jejich překlad tím nijak neutrpěl.
Náměty k povídkám se rodily různě. Tak například námět "Ceny útěchy" mě napadl při pohledu na jednu bustu při návštěvě uměleckého muzea v Paříži. Příběh z "Nočního vlaku" se jistě mohl stát kdekoliv, zatímco "Johnny angel" se asi nemohl stát nikde :-). "Jan Jeník" a "Láska jedna" jsou příběhy čistě české, částečně inspirované osobami, které jsem znal. Také "LeRoy" čerpá z mých osobních zkušeností a i když mi vysloužil od čtenářů mnoho kritiky za jeho poněkud krutou pravdu, je to příběh, který se - ze všech v této knize - asi nejvíc drží skutečnosti. Povídku "Wapooswayan" jsem napsal původně pro mé přátele z indiánského národa Cree v Saskatchewanu, ve stylu jejich balad a legend.
"Gettysburg" vyšel původně pod jménem "The Old Hundred", což je název starého žalmu, zhudebněného ve formě chorálu, který opravdu kdysi hrála kapela "Moravians" během oné známé bitvy v americké občanské válce. Postava Amose je sice fiktivní, stejně tak jako jeho setkání se členy kapely, ale ostatní detaily povídky opravdu odpovídají skutečnosti.
Co mě tehdy nejvíc zaujalo, bylo to, že tato kapela během bitvy také vyhrávala polky a valčíky, jak si tehdy všiml a zapsal pobočník jižanského generála Roberta E. Lee, anglický plukovník Artur J. L. Fremantle. Četl jsem o tom už dříve, ale teprve letáček u jednoho CDčka, na kterém byly nahrány - o sto let později a navíc v Anglii - skladby jakési kapely 26-tého regimentu, mi řekl více. Prozradil mi totiž, že to byl právě ten samý Moravian Brass Band ze Salemu, co tam tehdy v bitvě u Gettysburgu vyhrával do tance. Námět povídky už pak přišel sám od sebe, obzvláště, když jsem se dozvěděl i to, že jejich 26-tý regiment byl v této bitvě téměř celý zničen. Také v povídce zmíněná texaská brigáda tehdy utrpěla na kopci zvaném Little Round Top velké ztráty.
V Kincardinu, 20 června 2003.